Políticas
Cómo corregir
algo de acá.
Este sitio lo escribe gente de afuera con fuentes de afuera. Va a tener errores. Esta página es para que se puedan arreglar.
Si algo está mal
Escríbenos y lo cambiamos. No hace falta explicar mucho, ni escribir bonito, ni decir quién eres si no quieres.
Sirve cualquiera de estas cosas:
- Una palabra mal escrita o mal traducida.
- Un dato equivocado sobre una comunidad, un río o una práctica.
- Algo que dice «los shipibo» cuando en realidad es de una comunidad sola.
- Algo que no deberíamos estar publicando. Si un conocimiento es restringido, de ceremonia o de una familia, dínoslo y lo bajamos mientras lo conversamos. No pedimos que nos convenzas primero.
- Tu propio nombre, tu foto o tu grabación, si cambiaste de opinión.
Si grabaste con nosotros
- Puedes cambiar de opinión cuando quieras. Sobre tu nombre, sobre tu foto, sobre que tu voz esté en el curso. No hay plazo y no hay que dar razones.
- Si pides que se baje algo, lo bajamos en menos de 14 días y te avisamos cuando esté hecho.
- Tienes derecho a una copia de todo lo que grabaste, para ti y para tu comunidad, cuando la pidas.
- Tu nombre nunca se publica si dijiste que no. Son preguntas separadas: la voz, el nombre y la foto.
Cómo decidimos qué se publica
- Un maestro vivo vale más que cualquier libro. Si un maestro shipibo contradice una fuente, la fuente está mal y se corrige.
- Una sola escritura, la nuestra. Las transcripciones antiguas — el intento de una máquina de escribir de 1982 — quedan en nuestros archivos de trabajo. En el sitio va como lo escriben nuestro curso y nuestros maestros.
- Nada entra a la base de datos desde un libro. El vocabulario está verificado por hablantes o está marcado como pendiente.
- Hay cosas registradas que no publicamos. Ritos de iniciación, reproducción y anticoncepción, muerte infantil, sexualidad. Existen en las fuentes; no nos corresponde presentarlas. Si tienen que estar en este sitio, llegarán en voces shipibo.
- Cada afirmación lleva su origen. Si un párrafo viene de un etnógrafo finlandés de 1964 citado por un antropólogo estadounidense de 1982, la página lo dice, para que tú lo peses.
Dinero
- The Community Garden Foundation es una organización sin fines de lucro registrada (501(c)(3) en Estados Unidos), oficial desde octubre de 2022, y funciona con voluntarios.
- Nadie acá cobra un sueldo del curso.
- Una parte nombrada de cada venta vuelve a las comunidades del Ucayali. La cifra se está acordando con quienes graban y se publicará acá cuando esté acordada.
- El curso es gratis para cualquier persona shipibo, siempre.
- Ningún centro de retiro puede pagar por aparecer en este sitio, y pagar no cambia lo que escribimos.
6 de 29 páginas están en castellano por ahora. Las demás — las plantas, el arte, la cosmovisión, la dieta, la mitología, la historia y el curso — todavía están solo en inglés, y las vamos traduciendo. No las pasamos por un traductor automático: en un sitio sobre una lengua, una traducción mal hecha hace más daño que una página en inglés.
Ver el sitio completo en inglés →