Nato joibo · Estas voces
De quién es la voz que estás oyendo.
La lengua de nadie debería enseñarse en anónimo. Cada persona que grabó para este curso va nombrada aquí, con su comunidad y el río donde aprendió — salvo que haya pedido que no, que siempre es su derecho.
La grabación comienza a orillas del Ucayali. Los maestros y maestras que le dan su voz a este curso serán nombrados aquí, con sus propias palabras.
Por qué se nombra el río
El shipibo no es una cosa uniforme. El shipibo del Pisqui no es el shipibo del Callería. Un curso que dice «así se dice en shipibo» sin nada más está pretendiendo, calladamente, hablar por todos. Por eso cada grabación lleva el nombre de la persona y del lugar de donde salió, y cuando dos comunidades dicen una palabra distinto guardamos las dos en vez de elegir una y llamarla correcta.
Qué recibe cada hablante
- Una copia de todo lo que grabó — suya y de su comunidad, para siempre.
- Su nombre y su fotografía aquí, si los quiere; cualquiera de los dos se puede rechazar o retirar en cualquier momento, y lo bajamos en menos de 14 días.
- El curso terminado, gratis, para esa persona y su familia.
- El curso gratis para cualquier persona shipibo. Esta es tu lengua; nadie de tu pueblo nos paga por estudiarla.
- Una parte de cada venta que vuelve a las comunidades del Ucayali — la cifra se acuerda con quienes graban, no se les anuncia por encima.
6 de 23 páginas están en castellano por ahora. Las demás — las plantas, el arte, la cosmovisión, la dieta, la mitología, la historia y el curso — todavía están solo en inglés, y las vamos traduciendo. No las pasamos por un traductor automático: en un sitio sobre una lengua, una traducción mal hecha hace más daño que una página en inglés.
Ver el sitio completo en inglés →