De quién es la voz
que estás oyendo.
La lengua de nadie debería enseñarse en anónimo. Cada persona que grabó para este curso va nombrada acá, con su comunidad y el río donde aprendió — salvo que haya pedido que no, que siempre es su derecho.
Dónde vamos.
La grabación empezó en 2026 con comunidades del Ucayali. Ya llegaron las primeras palabras, de un hablante de la Comunidad Nativa Callería, que aceptó que su voz vaya en el curso y pidió que su nombre no se publique. Eso se respeta y por eso no aparece acá.
A medida que la gente vaya grabando y vaya diciendo que sí a que se publique su nombre, esta página se llena. Si está vacía, es porque todavía nadie dijo que sí — no porque no haya nadie.
Qué recibe quien graba
- Una copia de todo lo que grabó — suya y de su comunidad, para siempre.
- Su nombre y su foto acá, si quiere; cualquiera de las dos se puede rechazar o retirar en cualquier momento, y lo bajamos en menos de 14 días.
- El curso terminado, gratis, para ella y su familia.
- El curso gratis para cualquier persona shipibo. Esta es su lengua; nadie de su pueblo nos paga por estudiarla.
- Una parte de cada venta que vuelve a las comunidades del Ucayali — la cifra se acuerda con quienes graban, no se les anuncia por encima.
Por qué se nombra el río
El shipibo no es una cosa uniforme. El shipibo del Pisqui no es el shipibo del Callería. Un curso que dice «así se dice en shipibo» sin nada más está pretendiendo hablar por todos, calladito. Por eso cada grabación lleva el nombre de la persona y del lugar de donde salió, y cuando dos comunidades dicen una palabra distinto guardamos las dos en vez de elegir una y llamarla correcta.
¿Quieres grabar, o corregir algo?
Cualquier persona shipibo puede grabar. Es desde el teléfono, está en castellano y funciona sin señal:
Y si algo de este sitio está mal — una palabra, una traducción, un dato, o algo que no deberíamos estar publicando — escríbenos y lo cambiamos. No hace falta explicar mucho: info@thecommunitygarden.org
6 de 29 páginas están en castellano por ahora. Las demás — las plantas, el arte, la cosmovisión, la dieta, la mitología, la historia y el curso — todavía están solo en inglés, y las vamos traduciendo. No las pasamos por un traductor automático: en un sitio sobre una lengua, una traducción mal hecha hace más daño que una página en inglés.
Ver el sitio completo en inglés →