El mundo shipibo.
Un pueblo del río Ucayali: su lengua, sus diseños, sus plantas, su historia y lo que les está pasando hoy. Escrito con las fuentes a la vista.
Casi todo el mundo llega buscando una sola cosa — las plantas · las dietas · la ayahuasca · el arte · el cosmos. Pero todo camino hacia el mundo shipibo empieza por la lengua.
Entre 26 000 y 35 000 personas hablan shipibo-konibo, en unas 140 comunidades. El Atlas de la UNESCO lo registra como definitivamente en peligro — no por falta de hablantes, sino porque ya no es lo normal que los niños lo aprendan en casa. Cada grabación de este sitio la hizo un hablante vivo, este año.
Enseñamos el shipibo-konibo como se habla de verdad.
Las lecciones las arman y las dictan hablantes shipibo, con audio, conversación y las palabras que hacen falta para entrar a la cultura con más entendimiento.
Un mundo.
Varias puertas.
El pueblo
Cómo se llaman a sí mismos, cómo se arma una casa, quién manda de verdad, y el nacimiento.
La vida del río
Gente de río, no de monte. El mijano, las cochas, las playas que se siembran una vez al año.
Kené y las tinajas
El diseño como algo que se le hace a una superficie. Y la cerámica que el mercado olvidó.
Ráo — las plantas
Cada planta tiene madre. Lo que eso cambia, y lo que casi nadie de afuera entiende.
Mitología
Tres relatos con el nombre de quien los contó. El fuego, el sol que empieza a andar, el águila y el hombre de barro.
Ahora mismo
La guardia indígena, la palma aceitera, el río pescado hasta el fondo. Lo que está pasando este año.
Una cultura viva no se reduce a una ceremonia, a un diseño ni a un producto.
Este proyecto existe para documentar y compartir la lengua, el arte, la medicina, la memoria y la vida actual del pueblo shipibo-konibo — dando crédito, autoridad y beneficio material a quienes cargan ese conocimiento.
En qué se usa el apoyo.
The Community Garden Foundation es una organización sin fines de lucro registrada (501(c)(3) en Estados Unidos). Comprar el curso y apoyar a la fundación financian lo mismo:
- Equipos de grabación en manos de hablantes shipibo
- Transcripción y traducción pagadas, no de favor
- Una copia permanente de cada grabación para la comunidad de donde salió
- Escuela Uno, la escuela de arte que construimos en la Amazonía peruana
- Una parte nombrada de cada venta que vuelve al Ucayali
6 de 29 páginas están en castellano por ahora. Las demás — las plantas, el arte, la cosmovisión, la dieta, la mitología, la historia y el curso — todavía están solo en inglés, y las vamos traduciendo. No las pasamos por un traductor automático: en un sitio sobre una lengua, una traducción mal hecha hace más daño que una página en inglés.
Ver el sitio completo en inglés →