Greetings

One pattern covers your first word in any encounter: jakón (good) + the time of day. Morning: Jakón yamékiri. Afternoon: Jakón yantán. To welcome people in — Bekanwe! — come!

Un solo patrón cubre tu primera palabra en cualquier encuentro: jakón (bueno) + el momento del día. Mañana: Jakón yamékiri. Tarde: Jakón yantán. Para dar la bienvenida — Bekanwe! — ¡vengan!

Greet the room three times today: morning, afternoon, and once welcoming someone in.

Saluda al cuarto tres veces hoy: por la mañana, por la tarde, y una vez dando la bienvenida.

Gatherings open this way — and people are welcomed in with bekanwe! as they arrive. Inside jakón hides a worldview: ja, to exist, plus -kon, truth — good means true to life. Its opposite, jakóma, is simply not-true-to-life. One secret inside these greetings: the ending -we is how Shipibo asks or commands — jowé! “come!” — and -kan- makes it plural. So Bekanwe is literally be-kan-we: “come, all of you!” You have been using the imperative since your first word. One caution from our own recordings: the plural of jowé is Bekanwe — a different root, be-, steps in for “come, all of you”. The -kan- rule holds inside it; the root swap is the surprise. Where the roots meet is a question for the teachers, not for guessing.

Las reuniones se abren así — y a la gente se le recibe con bekanwe! según va llegando. Dentro de jakón vive una cosmovisión: ja, existir, más -kon, verdad — bueno es fiel a la vida. Su contrario, jakóma, es simplemente no-fiel-a-la-vida. Un secreto dentro de estos saludos: la terminación -we es como el shipibo pide u ordena — jowé! «¡ven!» — y -kan- lo hace plural. Así que Bekanwe es literalmente be-kan-we: «¡vengan todos!». Has usado el imperativo desde tu primera palabra. Una advertencia de nuestras propias grabaciones: el plural de jowé es Bekanwe — entra otra raíz, be-, para «vengan todos». La regla del -kan- se cumple por dentro; la sorpresa es el cambio de raíz. Dónde se encuentran las raíces es pregunta para las maestras, no para adivinar.

Cover the meaning. Say it before you turn it over.

Pair each word with its meaning.

Record yourself saying the line, then listen back.

The teacher's voice arrives soon — for now, record and listen to yourself.

A question the speakers ask — choose the reply they themselves give.