Two letters carry
most of the sound.
Shipibo-Konibo uses the Spanish alphabet with four vowels instead of five. Learn what e and o really do and the rest opens up.
The two traps
The letter e writes [ɨ] — a vowel made in the middle of the mouth, lips relaxed. English hides it in the second syllable of roses.
So kené is closer to kuh-NUH than to “keh-NEH”. nete is closer to NUH-tuh. Say them both now.
The letter o writes [ʊ] — the vowel in book, put, could. Never the long “oh” of go.
So óni is closer to OO-nee (as in book) than to “OH-nee”.
The other two are easy. i is the ee of see. a is the a of father.
Four vowels, four different words
These four words differ only in the first vowel. Read the middle column aloud.
| Written | Sounds | Means |
|---|---|---|
| tipiti | tee-PEE-tee — [ti.ˈpi.ti] | to be lying down (of things or animals) |
| tepiti | tuh-PEE-tee — [tɨ.ˈpi.ti] | pillow |
| tapiti | tah-PEE-tee — [ta.ˈpi.ti] | ladder |
| topiti | too-PEE-tee — [tʊ.ˈpi.ti] | to gather up, to collect |
Get e and o wrong and you have asked for a ladder when you meant a pillow.
Length changes the word
Every vowel has a long version — written double. Length is part of the word, not emphasis, and lives only in the first syllable of a root. There are also nasal vowels — air through the nose, like French bon.
The consonants that are not in English
p, t, k, s, m, n, w, y, h behave roughly as expected. Four do not.
| Sound | How | Note |
|---|---|---|
| sh [ʃ] | As in English ship. | The easy one. |
| x [ʂ] | A retroflex s — curl the tongue tip back toward the roof of the mouth, then hiss. | Shipibo has three separate s-sounds — s, sh and this one — and they distinguish real words. sepati means to grate; shepati means to deflate. |
| ch [tʃ] | As in church. | It has a retroflex partner too, [ɖʐ] — same curled-back tongue, voiced, with a stop first. |
| b [bβ] | Starts as a b, releases into a soft v made with both lips. | Not quite b, not quite v. |
The glottal stop — the catch in uh-oh — is real too, not a hesitation, and can appear where nothing is written.
Stress, honestly
No simple rule exists, so we will not invent one. Stress falls on the first or second syllable — which one depends partly on consonants that are no longer pronounced.
The word for bird is underlyingly isak, but the final k is silent: you hear i-SA. Add a suffix and the k returns — and the stress moves: I-sa-kan. A stress rule that fits on a card would be a lie.
So copy the speaker. This is the one thing writing cannot teach.
The river has accents
Pronunciation varies along the river; a teacher from the Pisqui may not sound like a speaker from Caco.
Next The audio. The “sounds like” column gets you close. A voice gets you the rest of the way — Shipibo speakers are recording these words now, and each recording will sit right beside its spelling.
The glossary → · Who is recording → · The course →
Sources: José Elías Ulloa, Una documentación acústica de la lengua shipibo-conibo (PUCP, 2011).