El Estudio
Tu voz se queda.
Vas a grabar palabras en shipibo. Nosotros las guardamos para que no se pierdan.
El Estudio
Vas a grabar palabras en shipibo. Nosotros las guardamos para que no se pierdan.
Somos The Community Garden, una organización sin fines de lucro. Estamos haciendo un curso para que se pueda aprender shipibo, y para que el idioma quede guardado.
Para eso necesitamos voces de verdad. La tuya.
Puedes grabar todo el día sin señal. Cuando vuelvas a tener, se manda solo.
Hola
Se guarda solo
Sin señal — se guarda aquí y se manda solo cuando vuelva
Tus grabaciones
Escúchalo. Si alguna no te gustó cómo salió, tócala y la grabas otra vez.
Tus palabras
Nuestra lista salió de papeles y de libros. Le faltan palabras que para ti son de todos los días.
Parte
No tienes que hacerlas en orden, ni terminarlas hoy.
Enséñanos
Estas palabras no están en ningún material que tengamos. Escríbelas como se escriben y grábalas — así entran al curso tal como tú las dices.
Si no sabes alguna, déjala en blanco. No pasa nada.
Esto no está en ningún material que tengamos y no lo podemos inventar. Tiene que venir de ti. Grábate explicándolo, con ejemplos sencillos.
Las armamos nosotros. ¿Suenan naturales? Si no, dilas como las dirías tú — tu forma es la correcta.
Sobre ti
Tu voz va a quedar en un curso que otras personas van a usar, y que vendemos para sostener el proyecto. Preferimos preguntarte todo esto antes, y por escrito, en vez de suponerlo.
Esto lo elegiste al empezar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Puedes pedir que saquemos tu voz, tu nombre o tu foto cuando quieras, sin explicar por qué. Lo sacamos en 14 días.
The Community Garden es una organización sin fines de lucro. Trabajamos para que las culturas indígenas — la shipibo-konibo y otras en distintas partes del mundo — no se pierdan, y para que se cuenten con sus propias palabras.
Todo esto es posible gracias a voluntarios y a gente apasionada por esto: gente que pone su tiempo, su trabajo y — en tu caso — su voz.
Si quieres, ponemos tu foto y unas líneas tuyas en la página, como maestro/a de este curso. También conectamos a la gente con centros de ayahuasca y con artesanas y artesanos — si tú, tu familia o tu comunidad hacen artesanía, o trabajan en un centro, cuéntanos y también lo ponemos.
Esto no es un favor que te pedimos. Es un intercambio, y queremos que quede escrito aquí, donde tú lo firmas, y no solamente en nuestra página.
Tu nombre y tu foto en el curso y en la página, como maestro/a — si tú quieres.
Una copia de todas tus grabaciones, para ti y para tu comunidad — son tuyas, y quedan tuyas.
El curso completo, gratis, para ti y para tu familia.
Gratis para cualquier persona shipibo. Este es tu idioma; nadie de tu pueblo nos paga por estudiarlo.
Una parte de cada venta vuelve al Ucayali, a las comunidades. El número lo decidimos contigo — no lo anunciamos nosotros solos.
Tus grabaciones quedan en un archivo permanente de lenguas, con tu nombre si lo quieres, para que existan aunque este proyecto termine.
Si quieres hablar de algo más, háblalo directamente con Dakota — mejor de persona a persona que por aquí.
Todo está guardado en tu teléfono. No se pierde nada.
Cualquier duda, escríbenos a info@thecommunitygarden.org o por WhatsApp. Gracias — de verdad.